IIW, Komise VI. Terminologie

Úvod a zahájení

Předsedající Jérôme Dietsch zahájil meeting v pondělí 13. V 10:00 CEST a pozdravil všechny přítomné. Jednání se zúčastnili následující osoby:

Mr. Manfred Schörghuber Austria Member Mr. Pavel Flegl Czech Republic Delegate Mr. Anders Juul Hansen Denmark Member Mr. Jérôme Dietsch France Chairman, Delegate Mr. Javed Afaque India Member Mr. HM Rudresh India Member Dr. Seiji Katayama Japan Delegate Dr. Akikazu Kitagawa Japan Member Dr. Kin-ichi Matsuyama Japan Member Mr. Yusuke Yamaide Japan Member Mr. Mathias Lundin Sweden Delegate Mr. Doug Kautz United States Member Dr. H. Glenn Ziegenfuss United States Vice Chairman, Delegate

Omluvy nepřítomnosti

Omluvenky poslali p. János Dobránszky (Hungary) a Dr. Mike Troughton (United Kingdom). Schválení návrhu program a Zápisu z minulého zasedání

Volba návrhové komise

Dr. Glenn Ziegenfuss souhlasil, že bude spolupracoval na návrhu zápisu ze současného zasedání.

Administrativní záležitosti

Komise VI - členové

Pan Jérôme Dietsch představil finální verzi dokumentu VI-1379-2024, který sestavil sloučením informací získaných z platformy IIW Sharepoint a z dřívějších seznamů členů Komise VI a Podkomise VI-A. Dokument obsahuje dvě tabulky, v nichž jsou všichni členové seřazeni abecedně jednak podle příjmení, jednak podle země. Pan Jérôme Dietsch rovněž vysvětlil, že tento soubor ve formátu .pdf je výňatkem z rozsáhlejšího souboru ve formátu .xlsx, který obsahuje i další údaje, např. e-mailové adresy, datum zařazení a datum vyřazení u osob, které se již neúčastní nebo jejichž e-mailové adresy již nejsou platné. Pan Jérôme Dietsch doplní nové účastníky z tohoto setkání na seznam jako členy a vydá nový očíslovaný dokument. Ti, kteří si přejí být zaregistrováni jako delegáti za svou zemi, musí kontaktovat svou členskou společnost IIW, aby byli jmenováni; příslušné kontaktní údaje lze najít na webových stránkách IIW: https://iiwelding.org/iiw-members .

Komise VI – předmět činnosti

Pan Jérôme Dietsch procházel dokument VI-1346R1-2022, který obsahuje dříve schválený mandát pro komisi VI, jak byl schválen v roce 2022. Bylo konstatováno, že v tomto dokumentu chybí odkaz na normu ISO 25901-2. Pan Manfred Schörghuber se rovněž zeptal, zda by bylo možné zahrnout také terminologii týkající se procesů aditivní výroby a variant obloukového svařování s řízením tvaru vlny. Pan Jérôme Dietsch souhlasil s přípravou revidované verze dokumentu, která bude muset být schválena na příštím výročním zasedání.

Komise VI řízení

Pan Jérôme Dietsch během tohoto výročního zasedání dosáhl konce svého druhého funkčního období. Jelikož nebyly předloženy žádné další návrhy, bylo dohodnuto, že bude znovu jmenován na třetí a poslední tříleté funkční období. Paní Elisabetta Sciaccaluga, která se zde účastnila jednání právě kvůli této záležitosti, zároveň informovala přítomné, že byla nedávno zřízena nová komise, Komise XX, zabývající se tématem „Inteligentní výroba“.

2.4 Budoucnost subkomise VI-A: IIW Slovníky

Pan Jérôme Dietsch stručně vysvětlil, že jelikož se zdá, že se stal jediným příležitostným uživatelem slovníků, není k tomuto bodu již několik let co hlásit. Nepředpokládají se žádné nové aktivity srovnatelné s těmi, které byly prováděny v minulosti (až do doby přibližně před 10 lety); v důsledku toho navrhl, že by pravděpodobně bylo vhodnější tuto podkomisi rozpustit. V případě potřeby lze toto téma v budoucnu kdykoli projednat jako běžný bod programu Komise VI, jelikož aktivní členové obou pracovních jednotek jsou víceméně stejní. Bylo však rozhodnuto odložit toto rozhodnutí na příští výroční zasedání, aby měl pan Jérôme Dietsch možnost vyžádat si zpětnou vazbu od posledních známých zainteresovaných stran v rámci slovníků IIW (TWI, IIS a redakční rada časopisu „Welding in the World“).

2.5 IIW ocenění 2026-2027

Dosud nebyl předložen žádný návrh na nominaci. Pan Jérôme Dietsch připomněl účastníkům, že nominace na ceny IIW se obvykle zahajují na začátku října každého roku a že komise mohou prostřednictvím svých předsedů navrhnout několik cen. Jakýkoli návrh je proto vítán.

Obecné položky

3.1 Zprávy určených pracovníků

Pan Jérôme Dietsch představil dokument VI-1395-2026, který vypracoval pan Mike Troughton a který poskytuje podrobný přehled činností v rámci ISO/TC 61/SC 11/WG 14, která vypracovává normu ISO 472-3, jejíž název byl nedávno změněn na „Plasty – Slovník – Část 3: Svařování a tepelné spojování plastů“. Očekává se, že hlasování o návrhu normy (DIS) k tomuto návrhu normy brzy začne.

Pan Jérôme Dietsch rovněž představil dokument VI-1396-2026, který představuje aktualizovanou zprávu o činnosti v rámci ISO/TC 44/SC 7; ve srovnání s předchozí verzí tohoto dokumentu jsou nejnovější změny zvýrazněny žlutě. Probíhala diskuse ohledně současného stavu a možné budoucí revize normy ISO 4063 („Svařování, tvrdé pájení, měkké pájení a řezání – Nomenklatura procesů a referenčních čísel“), ale pan Jérôme Dietsch účastníkům připomněl, že za tuto normu odpovídá ISO/TC 44/SC 7 a že komise IIW VI se podílí pouze na vývoji a údržbě terminologických norem.

Dr. Kin-ichi Matsuyama přednesl ústní přehled činností v rámci ISO/TC 44/SC 6/WG 3, která vypracovává normu ISO 25901-6 týkající se odporového svařování. Tato pracovní skupina je velmi aktivní a schází se každý měsíc, aby se touto tematikou zabývala.

Svařování a související procesy - Dokumenty terminologie

Pan Jérôme Dietsch představil finální verzi dokumentu VI-1360-2023, která obsahuje aktualizaci všech relevantních dokumentů uvedených v předchozí verzi tohoto dokumentu. Požádal přítomné, aby mu poskytli případné nové odkazy na terminologické dokumenty, jejichž zařazení by mohlo být užitečné pro současné či budoucí činnosti Komise VI.

Řízení informačních technologií v rámci IIW – pojmy a definice

Tento bod byl krátce projednán s paní Elisabettou Sciaccalugou, která se zasedání účastnila. Pan Jérôme Dietsch se zeptal, zda má nějaké informace ohledně možnosti zveřejnění terminologie vypracované v Komisi VI na veřejných webových stránkách IIW. Před několika lety sice proběhla výměna informací se sekretariátem IIW a jeho IT týmem s cílem posunout tento projekt vpřed, ale zdá se, že nedošlo k žádnému pokroku. Paní Elisabetta Sciaccaluga se laskavě nabídla, že se touto záležitostí bude zabývat po skončení výročního zasedání.

Technical items Technické položky

Termíny a definice v oblasti tepelného řezání Diskusi vedl Dr. Kin-ichi Matsuyama, který je vedoucím projektu v této oblasti. Vysvětlil, že než budeme pokračovat v projednávání dokumentu VI-1393-2026 tam, kde jsme na minulém zasedání skončili, je třeba se znovu zabývat pojmy „linie řezu/řezací dráha“. Proto předložil dokument VI-1394-2026.

Následně byly projednány a vyřešeny všechny pojmy a definice od pojmu „řez“ až po konec tabulky. Poslední dvě stránky za tabulkou obsahují další pojmy, které bude pravděpodobně ještě třeba doplnit. Dr. Kin-ichi Matsuyama navrhl předložit nový „upravený“ dokument, který bude rozeslán k dalšímu projednání na následujících zasedáních.

ISO/TR 25901-1: Všeobecné podmínky Vedoucí projektu: Glenn Ziegenfuss

• VI-1156-2015, VI-1250-2018, VI-1265-2019, VI-1282-2019, VI-1283-2019, VI-1304-2020, VI-1349-2022
• Je třeba projednat obnovení tohoto projektu.

První den zasedání pan Javed Afaque přednesl několik připomínek, které shromáždil k aktuální normě ISO/TR 25901-1:

• Měl by být zahrnut pojem „speciální proces“, jak se používá v normách pro řízení kvality, aby svařování v tomto dokumentu výslovně spadalo pod tento pojem.
• Pojem „tavné svařování“ by měl být upřesněn (případně s příklady), aby lépe vymezoval ostatní procesy; zdá se, že v této souvislosti často dochází k záměně, zejména s odporovým svařováním.
• K nejasnostem dochází také při používání pojmu „základní materiál“ v jiných normách, kde se často používá namísto konkrétnějšího pojmu „základní kov“, a to i v případech, kdy se tyto normy omezují na svařování kovových materiálů.
• Norma ISO/TR 25901-1 zřejmě rozlišuje pět stupňů mechanizace (ruční, částečně mechanizované, mechanizované, automatické a robotické svařování), zatímco jinde se používají pouze první čtyři.

K poslednímu bodu účastníci vysvětlili, že „robotické svařování“ by nemělo být považováno za stupeň mechanizace, ale za specifický typ mechanizovaného či automatického svařování. Tato otázka byla dále projednána třetí den zasedání, kdy pan Manfred Schröghuber předložil velmi podrobnou tabulku převzatou z rakouské normy ÖNORM M7805 (viz příloha A). Pan Manfred Schröghuber rovněž představil výňatek z německé normy DIN XXXX[JD2.1], která poskytuje pokyny k tomu, jak zohlednit desítky variant moderních procesů GMAW s řízeným průběhem proudu podle jejich charakteristik (průběh proudu, dynamické podávání přídavného drátu atd.). Podrobně vysvětlil velmi vysoká očekávání ze strany průmyslu ohledně tohoto náročného tématu a to, jak má tento přístup například značný dopad na rozsahy kvalifikací svařovacích postupů. Obsah jeho prezentace je uveden v příloze [B]. Ostatní účastníci vysvětlili, že komise VI v žádném případě nebude vyjadřovat jakékoli doporučení ohledně toho, jak by jedna varianta procesu mohla nahradit jinou, ale že bychom mohli pomoci tím, že navrhneme správně formulované pojmy a definice vycházející z obsahu normy DIN; navíc má IIW odborné znalosti v široké škále oborů a komise VI může požádat o podporu odborníky z komisí II a XII, aby se tímto konkrétním tématem zabývali. Pan Manfred Schröghuber předloží podrobnější dokument pro další přípravné práce na následujících zasedáních.

Dr. Glenn Ziegenfuss, jako vedoucí projektu revize normy ISO/TR 25901-1, souhlasil, že uspořádá četné dokumenty související s tímto pracovním úkolem (VI-1156-2015, VI-1250-2018, VI-1265-2019, VI-1282-2019, VI-1283-2019, VI-1304-2020 a VI-1349-2022) a předloží svůj akční plán k obnovení této revize. ISO 25901-2: Zdraví a bezpečnost práce

Pan Jérôme Dietsch připomněl účastníkům, že tato norma byla zveřejněna v prosinci 2022 a do konce roku 2027 bude proto podrobena systematickému přezkumu. ISO/TR 25901-3: Procesy svařování kovů Pan Jérôme Dietsch připomněl účastníkům, že tento dokument byl schválen v roce 2022 a že do případného přezkumu, který se má uskutečnit do konce roku 2027, se nezdá být nutné podnikat žádné další kroky; tento přezkum bude nutné iniciovat v rámci ISO/TC 44/SC 7, jelikož technické zprávy nejsou automaticky předkládány k systematickému přezkumu ze strany ISO. V případě budoucí revize je třeba se ještě zabývat připomínkami předloženými během revize v roce 2022 a uvedenými v dokumentu VI-1350-2022.

ISO/TR 25901-4: Obloukové svařování

Toto téma bylo hlavním bodem jednání ve druhé části třetího dne zasedání. Diskusi vedl pan Jérôme Dietsch jako vedoucí projektu. Připomínky předložené v rámci revize tohoto dokumentu v roce 2022, uvedené v dokumentu VI-1351-2022, byly částečně vyřešeny.

ISO/PWI 25901-5: Svařování laserem

Pan Jérôme Dietsch vysvětlil, že ačkoli je technický obsah tohoto projektu připraven (dokument VI-1387-2024), je třeba ještě převést jeho formát, aby mohl být dále zpracován v rámci ISO. Pan Jérôme Dietsch požádá vedoucího výboru ISO/TC 44/SC 7 o podporu, aby zjistil, zda lze původní šablonu Microsoft Word stále použít ve třísloupcovém rozložení (jak bylo dříve dohodnuto s technickým programem ISO Manažer nebo o tom, jak postupovat s nástrojem OSD (Online Standards Development Tool), pokud se této možnosti již nelze vyhnout.

Různé

Pan Manfred Schröghuber vyjádřil ochotu dále diskutovat o otázkách, které nastolil ohledně terminologie používané v oblasti aditivní výroby, zejména pokud jde o procesy používané k výrobě kovových dílů, a mezi nimi pak především o ty, které vycházejí z technologií primárně používaných a určených pro svařování. Pokusí se shromáždit relevantní informace a připravit podklad pro další diskusi na některém z budoucích setkání.

Příští zasedání

Bylo dohodnuto, že se v pondělí 28. září 2026 od 12:00 do 16:00 CEST uskuteční webová schůzka, která bude věnována výhradně pokračování prací na revizi normy ISO/TR 25901-4. Pokud to čas dovolí, mohou být však projednány i další body.

Ukončení zasedání

Pan Jérôme Dietsch poděkoval všem za účast a zasedání ukončil.