ČSN EN 1792


Tato norma obsahuje přes 800 termínů obvykle potřebných v různých metodách svařování tavného i tlakového, při hodnocení vad svarů, při zkouškách svarů, při jednání o svařovacích materiálech nebo o bezpečnosti práce při svařování. Označování stejných věcí a pojmů také jednotně vždy stejným výrazem je velmi potřebné a prospěšné při styku pracovníků ve výrobě, v obchodu nebo ve výzkumu.

Důsledné uplatňování této normy v každodenním styku odborníků ze svařování bude nepochybně přínosné pro potřebné jednoznačné vyjadřování. Protože tato norma je vícejazyčná, poskytuje pro každý termín 4 ekvivalentní výrazy v češtině, angličtině, francouzštině a němčině.

Užitečnou pomůckou bude tato norma při studiu cizí svářečské literatury a přivítají ji také překladatelé. Svařování se stále rozvíjí a proto je důležitý slib v normě, že nové termíny budou pravidelně doplňovány.