Po 10 letech od zavedení normy „EN 729 Požadavky na jakost při svařování – Tavné svařování kovových materiálů“ do soustavy českých technických norem (ČSN) došlo k jejímu nahrazení novou normou „ČSN EN ISO 3834 Požadavky na jakost při tavném svařování kovových materiálů“, a to s účinností od 1.8.2006. Nová norma vychází pod stejným třídícím znakem jako předchozí norma, tj. 05 0331.

1. Norma má nejenom evropský (EN), ale také mezinárodní statut (ISO), k čemuž došlo v rámci evropské a mezinárodní spolupráce v oblasti normalizace. Tento trend jsme mohli pozorovat již např. při vydání norem řady ČSN EN ISO 15600 pro kvalifikaci postupů svařování. To přináší na jedné straně výhody z hlediska využitelnosti ISO norem ve větším mezinárodním měřítku, na druhé straně pak malé komplikace související s přečíslováním této a dalších souvisejících norem.
2. V souvislosti s již proběhlou revizí norem pro systémy managementu jakosti řady ISO 9000 se norma ISO 3834 přímo odkazuje na tyto normy, ze kterých jsou přebírány termíny, definice a odkazy.
3. Jak již bylo uvedeno, norma ČSN EN ISO 3834 svými částmi 1 až 4 nahrazuje příslušné části 1 až 4 původní normy ČSN EN 729 z roku 1996. Při této příležitosti došlo také ke zrušení platnosti technické normy/zprávy „ČSN CR 13576 Zavádění EN 729 pro požadavky na jakost při tavném svařování kovových materiálů“, a to bez náhrady k 1.8.2006.
4. Norma ISO 3834 má kromě již dříve známých 4 částí
• Část 1: Kritéria pro volbu odpovídajících požadavků na jakost
• Část 2: Vyšší požadavky na jakost
• Část 3: Standardní požadavky na jakost
• Část 4: Základní požadavky na jakost
navíc
• Část 5: Dokumenty, kterými je nezbytné se řídit pro dosažení shody s požadavky na jakost podle ISO 3834-2, ISO 3834-3 nebo ISO 3834-4“.
Dále je připravována
• Část 6: Návod k zavedení ISO 3834 formou technické zprávy ISO/TR 3834-6, která bude pravděpodobně obdobou zrušené normy ČSN CR 13576.
5. Pro volbu části 2, 3 nebo 4 slouží Příloha A (informativní) normy ISO 3834-1, ve které jsou mj. k jednotlivých kapitolám uvedeny požadavky na dokumentované postupy a záznamy, což lépe odlišuje rozdílné požadavky jednotlivých části 2, 3 a 4 normy ISO 3834.
6. Čísla kapitol jsou posunuty o jedno výše, tzn. např. z původně 4 na 5. Názvy některých kapitol jsou mírně pozměněny, ale v jednotlivých kapitolách nedošlo k zásadním změnám.

Změny týkající se ISO 3834-2.

7. Z kapitoly "5.2 Přezkoumání požadavků" (dříve smlouvy) jsou přesunuty některé body do „5.3 (což je logičtější, jednalo se o technické požadavky). Naopak přibyly 2 odrážky, které se v souladu s ISO 9001 týkají přezkoumání požadavků zákonů a platných předpisů a dále jakýchkoliv dodatečných požadavků určených výrobcem.
8. V kapitole "8.2 Personál nedestruktivního zkoušení" přibyla věta "Pro vizuální kontrolu není nutno vyžadovat kvalifikační zkoušku. V případě, kdy není kvalifikační zkouška vyžadována, musí být způsobilost ověřena výrobcem".
9. V kapitole "10.1 Plánování výroby" přibylo, že postupy výroby musí zahrnovat přidělení kvalifikovaného personálu a opatření k zajištění případných výrobních zkoušek.
10. V kapitole "14 Kontrola a zkoušení" je nahrazen výraz "... v případě nutnosti..." za výraz "... se musí kontrolovat/monitorovat...".
11. V některých kapitolách jsou uvedeny odkazy na související normy, jejichž požadavky musí být dodrženy. Jedná se o normy ze soustavy ISO, z nichž některé však ještě nebyly do soustavy EN a ČSN zavedeny. Přehled těchto norem je uveden v další části příspěvku. Změny týkající se ISO 3834-3.
12. V kap. 5 Přezkoumání ..., čl. 5.1 Všeobecně je rozsah požadavků stejný jako v ISO 3834-2, což znamená posun oproti EN 729-3, kde bylo o jeden odstavec požadavků méně. Týká se to 2. odstavce - požadavek na identifikaci a informovanost zákazníka o všech změnách smluvních podmínek, ceny a technického provedení. Tím se část 3 přiblížila části 2.
13. V kap. 9.3 Vhodnost a údržba zařízení je oproti EN 729-3 doplněna věta "Doporučují se záznamy o údržbě".
14. V kap. 16 je nejmarkantnější změna, protože ISO 3834-3 obsahuje požadavek na kalibraci a validaci měřících, kontrolních a zkušebních zařízení, pokud je to požadováno (předpokládám smluvním požadavkem nebo požadavkem výrobkové či související normy/předpisu nebo samotným výrobcem). Tím se ISO 3834-3 výrazně liší od EN 729-3, která tuto kapitolu neměla uvedenou vůbec a přiblížila se části 2.

Změny týkající se ISO 3834-4.

15. V kap. 5 Přezkoumání ..., čl. 5.1 Všeobecně je rozsah požadavků oproti EN 729-4 rozšířen obdobně jako v ISO 3834-3, tj.o požadavek na identifikaci a informovanost zákazníka o všech změnách smluvních podmínek, ceny a technického provedení.
16. kap. 7 Svářečský personál je doplněn oproti EN 729-4 požadavek na zajištění dostatečného dohledu nad svářečskou výrobou, což (jakýsi svářečský dozor) EN 729-4 vůbec nepožadovala a zabývala se pouze svářeči.
17. Kap. 8 Personál pro kontrolu a zkoušení je oproti EN 729-4 novou kapitolou a požaduje stejně jako ISO 3834-2 a -3 kvalifikovaný personál, včetně způsobilosti pro vizuální kontrolu

1. Norma ISO 3834 není normou systému managementu jakosti (neobsahuje požadavky na interní audity a přezkoumání vedením), ale může být užitečným nástrojem pro zajištění jakosti svařovaných produktů v systému řízení jakosti dle ISO 9001, zvláště pokud je svařování dominujícím procesem výroby. Při bližším porovnání obou norem dojdeme k závěru, že norma ISO 3834 specifikuje detailněji některé požadavky uvedené v normě ISO 9001, jejichž přehled je uveden v následující tabulce.

Tabulka.doc

2. Norma ISO 3834, stejně jako její předchůdce EN 729, a její části -2, -3, -4 stanovují rámce/stupně úrovně jakosti procesu svařování. V praxi je však nutno stanovit konkrétní požadavky na jakost svařovaných produktů na základě sjednaných/stanovených požadavků před jejich realizací, tzn. při sjednávání zakázky. I když norma ISO 3834 uvádí ve své části 1 několik typických situací pro její použití, většinou je/bude používána pro posouzení/certifikaci způsobilosti výrobce vyrábět svařované produkty ve stavené jakosti, a to ze strany odběratelů a/nebo třetí nezávislé strany (certifikačními orgány).
3. Norma ISO 3834 ve své části 5, Příloze 1 (informativní) uvádí dokumenty Mezinárodního svářečského institutu (IIW), které se zabývají minimálními požadavky na personál svářečského dozoru a nově taky na personál zabývající se kontrolou svařování – inspekční personál.
4. Požadavky normy ISO 3834, které jsou stanoveny pro tavné svařování, lze aplikovat také na třecí svařování.

1. Jak zaktualizovat interní dokumentaci výrobce?

Není potřebné zásadně přepracovávat interní dokumenty systému řízení jakosti ve výrobě, pokud si to mj. již nezaslouží také z jiného důvodu. Změnu v odkazech na normu ČSN EN ISO 3834 a související normy lze vyřešit v rámci změnového řízení těchto dokumentů, např. změnovým listem či jinou vhodnou formou, ve kterém se uvede přehled nahrazených norem. Osnova dokumentů systému řízení jakosti/procesu svařování nemusí být shodná s čísly kapitol normy ISO 3834.

2. Jak se nová norma dotkne certifikátů vydaných dle ČSN EN 729?

Certifikační orgán (dále jen CO) „DOM – ZO 13, s.r.o., Technická inspekce COV“ získal v rámci pravidelné dozorové návštěvy (září 2006) ze strany Českého institutu pro akreditaci, o.p.s. aktuální osvědčení o akreditaci pro posuzování/certifikaci procesu svařování dle nové normy ČSN EN ISO 3834 a vzhledem k tomu, že nedošlo k zásadním změnám v požadavcích normy, tak stanovisko vedoucího CO k této záležitosti je následující:

• CO bude posuzovat zavedení nové normy ČSN EN ISO 3834 u výrobce v rámci plánovaných pravidelných ročních dozorových auditů.
• Dříve vydané certifikáty dle ČSN EN 729 zůstávají v platnosti.
• V případě požadavku výrobce bude vydán nový certifikát dle ČSN EN ISO 3834, a to bez nutnosti provedení mimořádného posuzování, pokud má být rozsah udělené certifikace stejný.

Rovněž CO CWS ANB, který vydává příslušné evropské certifikáty, má aktuální oprávnění pro jejich vydávání. V případě zájmu o posouzení/vydání/aktualizaci evropského certifikátu procesu svařování se obraťte na některé ze spolupracujících CO, tzv. PAB (viz www.cws-anb.cz).

3. Jak se zorientovat a jak používat nové normy ISO, na které se norma ISO 3834 odkazuje?

Norma ISO 3834 stanovuje v části 5 dokumenty (technické normy), kterými je nezbytné se řídit pro dosažení shody s požadavky na jakost podle ISO 3834-2,-3,-4. Zároveň tato část 5 uvádí „... nebo v jiných dokumentech (technických normách), které poskytují rovnocenné technické podmínky a pokud jsou na tyto dokumenty odkazy ve výrobkových normách pro výrobky, které výrobce vyrábí. Je na odpovědnosti výrobce prokázat technický rovnocenné podmínky...“. Vzhledem k tomu, že proces sbližování ISO a EN normalizace je dlouhodobý, vyskytuje se nesoulad v odkazech na související normy podporující prokázání shody s požadavky jednotlivých kapitol příslušné části ISO 3834. ČSN EN ISO 3834-5 uvádí v Příloze ZA (normativní) přehled ISO norem a jim odpovídající EN normy. Kromě toho nám pomůže také její „Národní předmluva“, kde jsou uvedeny informace o citovaných normativních dokumentech, které tento nesoulad částečně korigují tím, že uvádějí stav zavedení jednotlivých souvisejících ISO norem v soustavě ČSN jedním z následujících způsobů:

• ... je zavedena v soustavě ČSN (EN) norem, nebo
• ... není zavedena (nezavedena), přičemž je uvedena ekvivalentní norma EN, resp. EN ISO obvykle již zavedená v soustavě ČSN, nebo
• ... dosud nezavedena – tyto normy buď nejsou ještě na v rámci ISO/EN zpracovány/schváleny nebo pokud jsou, tak ještě nebyly v době vydání ISO 3834 do soustavy ČSN zavedeny.

Doporučuji uvádět v různých záznamech/protokolech/objednávkách, pokud to místo dovolí, obojí normy a tím si tak postupně zvyknout na jejich přečíslování, které již nastalo a bude dále pokračovat. Obdobným způsobem jsou uvedeny odkazy na související normy u jednotlivých požadavků normy ISO 3834 v příslušných dotaznících-checklistech, které byly u uvedených CO aktualizovány. V následující tabulce je uveden přehled ekvivalentních norem ISO/EN.

Tabulka.doc

V příspěvku jsou stručně uvedeny změny, které přinesla nová norma ČSN EN ISO 3834 nahrazující ČSN EN 729. Přesto, že nová norma nepřináší zásadní změny v požadavcích na proces svařování, dovoluji si znovu zopakovat, že jako stěžejní v dosahování požadované jakosti svařovaných produktů vidím:

• vymezení odpovědností a pravomocí pracovníků svářečského dozoru,
• stanovení zásad pro jednotlivé činnosti stanovené v dokumentovaných postupech, z nichž zásadní by mělo být přezkoumání a stanovení konkrétních smluvních a technických požadavků na svařované produkty,
• realizaci jednotlivých činností způsobilými pracovníky dle dostupných technických podkladů (včetně WPS dostupné u svářečů),
• kontrolu a evidenci vhodných záznamů z jednotlivých činností, které umožňují identifikaci a sledovatelnost, a na základě kterých lze řešit případné neshody a/nebo zlepšovat a zefektivňovat provádění jednotlivých činností a tedy celého procesu svařování s dopadem na lepší kvalitu svařovaných produktů.